"Me abraso en amores": descubren en Toledo
una carta de amor de hace más de 300 años
Ni las guerras ni el paso del tiempo. El
amor todo lo puede. El que Alfonso Vargas confesó sentir por María de Sierra en
una carta escrita hace más de 300 años será además eterno en internet y las
hemerotecas. "Me abraso en amores, y así, querida mía, digo que en
ausencia como en presencia, siempre me abraso", confesaba este hombre
desconocido en una misiva en la que se deshacía en atenciones hacia su amada.
Vargas la escribió en Toledo el 29 de octubre de 1700, pero su contenido no ha
trascendido hasta ahora, a pesar de que permaneció intacta durante más de tres
siglos.
Este mensaje -que puedes leer íntegro a
continuación- fue descubierto hace 25 años en una casa en la capital manchega.
La nueva propietaria, en medio de las obras de remodelación del edificio, vio
un hilo que salía entre dos vigas. "Tirando, tirando, salió la carta,
enrollada como un canutillo", explica Manuel Palencia, el historiador de
la Asociación
Cuéntame Toledo que acaba de descifrar el texto.
"Es castellano antiguo, faltan
letras, incluso palabras", comenta Palencia a El Huffington Post,
"por eso me pidieron que lo tradujera".
No se sabe quiénes son los enamorados.
Tampoco se sabe si los sentimientos de Alfonso fueron correspondidos. Tan sólo
hay una decena de palabras entre las que él insta a la muchacha a responder al
día siguiente y reconoce: "Nací para servir a Vuesa Merced". Pero
Palencia a se aventura a dar un contexto al mensaje. "Seguramente María
guardó esta carta porque sería la primera vez que Alfonso le declaraba
abiertamente su amor", explica animado.
La única certeza que deja el papel es la
fecha. Datada el 29 de octubre de 1700, tres días antes de que la historia de
España diera un vuelco, esa amor nació en una España en la que ni siquiera
estaban los Borbones en el trono. Carlos II, el último de los Austrias murió el
1 de noviembre ese mismo año, y con él empezó una de las guerras más cruentas
de nuestro país, la de Sucesión.
La nueva propietaria de la carta -una
profesora retirada- ha decidido conservarla, según el historiador. En sus manos
queda una historia de amor de hacer 300 años que vuelve a cobrar vigencia.
LA CARTA ÍNTEGRA:
Ya que he merecido, de manos de vuestra
merced, tan gran favor, es necesario que me sepa aprovechar de él. Lo primero
que respondo es que yo nací para servir (a Vmd.) pero no para mandar; lo
segundo, digo que el no haber hecho lo que Vmd. me mandó ha sido por causa de
no avispar y así pido perdón de lo mal hecho. Lo tercero, digo que cuanto más
me cansase Vmd. recibiré tanto más favor, y he estimado mucho el favor de
haberme alcanzado los papeles. Y a Pepita, cuando Vmd. la bese, le dará Vmd.
dos besos más, uno por mí, y otro por D. Juan, y como dije en cuanto a la
letra, no la he visto mejor de mujer, y lo que encargo es que se acuerde de mí
estando ausente, y para qué se han de gastar entre los dos circunloquios,
porque es mi afición tanta a Vmd. que me abraso en amores, y así, querida mía,
digo que, así en ausencia como en presencia, siempre me abraso, y si mucho me
estima Vmd. mucho más estimo, y amo a Vmd. Sea la gracia a Vmd. y felices
siglos.
Toledo y octubre, a 29, 1700.
Tu amante del corazón.
D. Alfonso Vargas y Montes
La mi Señora y querida Dª. María de Sierra
Por haber escrito deprisa, no se explica más mi
afectuoso amor para con Vmd.
Para mañana, siendo Dios servido, espero la respuesta.
.jpg)
